2020年5月11日

全球正麵臨COVID-19疫情的劇烈影響，許多人都渴望能夠“恢複常態”。戈爾公司也熱烈企盼廣大同事能夠像一直堅守在工廠生產必需的材料和產品的同事那樣，回歸到公司工作。

我們希望所有同事能夠早日重聚
，但相比急於恢複常態，我們更有責任將各位同事及全公司的福祉作為最優先的考量。

我(wo)們(men)正(zheng)在(zai)謹(jin)慎(shen)評(ping)估(gu)應(ying)該(gai)采(cai)取(qu)的(de)方(fang)式(shi)，以(yi)確(que)保(bao)能(neng)夠(gou)在(zai)公(gong)司(si)的(de)經(jing)營(ying)中(zhong)繼(ji)續(xu)保(bao)障(zhang)各(ge)同(tong)事(shi)的(de)健(jian)康(kang)與(yu)安(an)全(quan)
，並(bing)堅(jian)守(shou)戈(ge)爾(er)全(quan)球(qiu)各(ge)地(di)的(de)同(tong)事(shi)所(suo)奉(feng)行(xing)的(de)獨(du)特(te)文(wen)化(hua)與(yu)價(jia)值(zhi)觀(guan)。戈(ge)爾(er)全(quan)球(qiu)疫(yi)情(qing)指(zhi)導(dao)小(xiao)組(zu)仍(reng)在(zai)積(ji)極(ji)地(di)根(gen)據(ju)行(xing)業(ye)最(zui)佳(jia)做(zuo)法(fa)
、政(zheng)府(fu)以(yi)及(ji)公(gong)共(gong)衛(wei)生(sheng)專(zhuan)家(jia)分(fen)享(xiang)的(de)最(zui)佳(jia)信(xin)息(xi)，為(wei)同(tong)事(shi)提(ti)供(gong)防(fang)疫(yi)指(zhi)導(dao)。過(guo)去(qu)幾(ji)周(zhou)裏(li)，我(wo)們(men)在(zai)各(ge)工(gong)廠(chang)實(shi)行(xing)了(le)多(duo)項(xiang)關(guan)乎(hu)健(jian)康(kang)與(yu)安(an)全(quan)的(de)新(xin)措(cuo)施(shi)，例(li)如(ru)交(jiao)錯(cuo)輪(lun)班(ban)、佩戴普通口罩、保持社交距離、重新布置工廠內設施等

，預計今後還將進一步推廣相關措施
，並不斷作出改進。

那些在疫情期間仍然在戈爾工廠/ 辦ban公gong室shi堅jian守shou崗gang位wei的de同tong事shi表biao現xian得de非fei常chang出chu色se，他ta們men積ji極ji采cai取qu新xin的de做zuo法fa和he工gong作zuo方fang式shi

，保bao障zhang了le工gong作zuo環huan境jing的de健jian康kang與yu安an全quan。目mu前qian，其qi餘yu的de同tong事shi正zheng逐zhu步bu分fen批pi複fu工gong
，同tong時shi我wo們men也ye在zai采cai取qu相xiang應ying措cuo施shi
，以yi確que保bao接jie下xia來lai在zai公gong司si的de經jing營ying活huo動dong中zhong也ye能neng夠gou維wei持chi同tong樣yang的de保bao障zhang水shui平ping。這zhe些xie措cuo施shi包bao括kuo：

• 先行複工的人員僅限於需要使用工廠內的工具和資源才能完成工作的同事（例如研究和產品開發）；
• 為複工同事提供詳盡信息，幫助他們解決疑問
  ，消除顧慮 ；
• 繼續安排部分同事在家辦公，以利於保持工廠 / 辦公室內的社交距離。

我們的計劃需要考慮到不同的工廠 / bangongshihediqu
，zhekenengyiweizhezhenggeqiyeneibutongdebumenjijiangcaiqudeyixiliedongzuokenenghuibujinyizhi
，huozhezhixingsuduyoukuaiyouman。womenjiangbuduanpingguyewujingyingsuozaishequdexianzhuang

，yibianduiwomendejihuazuochuxiangyingtiaozheng。

雖然各地形勢不盡相同，但我們對各位同事及其家人、我們的社區和客戶的關懷比以往更甚。不論同事近期是在什麼地點通過何種方式繼續工作，大家在這樣艱難的時刻依然堅守崗位、毫(hao)不(bu)動(dong)搖(yao)，令(ling)人(ren)備(bei)受(shou)鼓(gu)舞(wu)。衷(zhong)心(xin)感(gan)謝(xie)企(qi)業(ye)內(nei)各(ge)部(bu)門(men)在(zai)現(xian)階(jie)段(duan)的(de)辛(xin)苦(ku)工(gong)作(zuo)，我(wo)們(men)也(ye)將(jiang)不(bu)斷(duan)更(geng)新(xin)最(zui)新(xin)動(dong)態(tai)，繼(ji)續(xu)穩(wen)妥(tuo)謹(jin)慎(shen)地(di)引(yin)領(ling)大(da)家(jia)安(an)全(quan)度(du)過(guo)本(ben)次(ci)疫(yi)情(qing)。

此致，
費濟晟，總裁兼首席執行官
謹代表戈爾企業領導團隊

---

2020年4月6日

隨著COVID-19疫情在全球每天不斷的發展和變化

，整個世界看起來與幾周前大不相同。但不變的是，戈爾的焦點和關注點始終以同事
、客戶和社區的安全、健康和福祉為首。

作(zuo)為(wei)一(yi)家(jia)材(cai)料(liao)科(ke)技(ji)公(gong)司(si)，戈(ge)爾(er)相(xiang)信(xin)能(neng)夠(gou)運(yun)用(yong)我(wo)們(men)的(de)技(ji)術(shu)專(zhuan)長(chang)和(he)生(sheng)產(chan)能(neng)力(li)，去(qu)滿(man)足(zu)醫(yi)療(liao)行(xing)業(ye)和(he)其(qi)他(ta)在(zai)這(zhe)個(ge)關(guan)鍵(jian)時(shi)刻(ke)提(ti)供(gong)基(ji)本(ben)服(fu)務(wu)的(de)人(ren)員(yuan)的(de)短(duan)期(qi)和(he)長(chang)期(qi)需(xu)求(qiu)。事(shi)實(shi)上(shang)，戈(ge)爾(er)也(ye)建(jian)立(li)了(le)一(yi)個(ge)小(xiao)組(zu)專(zhuan)門(men)負(fu)責(ze)這(zhe)一(yi)項(xiang)目(mu)。

戈爾善用各事業部門的能力
，正在探索合理的解決方案
，包括用於一線醫護人員的防護服、口罩和呼吸器的過濾防護、yijiyongyujiejueyiyuanhezhaoguweizhongbingrenyihurenyuansuomianlindejutiwentideyouguanyongpindeng。womenjinxinjieliyuduogezhuanyelingyudehuobanhezuo，yitigongjuyouyiyidejiejuefangan。weici
，womenjiangjixugengxinyouguandexinxi。

zaizhexiangzhongyaogongzuojinzhandetongshi，geerrengrangenjudangditiaojianhezunxundifangzhengfudefalvfagui
，jixubaochizhengchangyunzuo。youyugeershixuduoguanjianjichusheshixingyedegongyingshang，baokuohuagong
、通信
、基本製造業、緊急服務、能源、醫療和公共衛生
、yijiyunshuxingyedeng，suoyiwomenbixujixuxiangqian。zaizheyangzuoshi，womenshouyaokaolvdeshitongshidejiankangheanquan，bingzunxunxiangguandifangdezhiyin，yidingyinaxiegongzuohenaxiesheshishizhiguanzhongyaode。

我們在戈爾全球疫情指導小組的指導下作出這些慎重的決定。COVID-19正zheng在zai以yi不bu同tong的de方fang式shi影ying響xiang著zhe世shi界jie各ge地di，各ge個ge國guo家jia受shou影ying響xiang的de程cheng度du和he時shi間jian不bu同tong，政zheng府fu的de指zhi導dao決jue策ce也ye各ge異yi。毫hao無wu疑yi問wen，戈ge爾er致zhi力li於yu為wei同tong事shi做zuo正zheng確que的de事shi，也ye為wei依yi賴lai戈ge爾er產chan品pin的de客ke戶hu和he社she區qu做zuo正zheng確que的de事shi情qing。

在這極具挑戰的時刻
，戈爾仍然謹守企業的使命，通過創新
、誠信、產品性能和團隊合作去實現你我攜手
、gengmeishenghuodechengnuo。yexuconglaimeiyouxiangjintianzheyanggengxuyaohuoyilaizheyichengnuo。womenzhiliyujianshouduibiciyijiduikehudechengnuo，bingquanxinquanyibaohuwomendetongshijiqijiaren，jinxinjieliliyongsuozhangwodegongjuhezhuanyezhishilaibangzhuwomendeshequ。rangwomenxieshounuli，gongkeshijian。

此致
，
費濟晟，總裁兼首席執行官
謹代表戈爾企業領導團隊

---

2020年3月18日

在我們一起經曆這個多變的時刻
，沒有什麼比我們的同事、客戶和社區的安全
、健康和福祉更重要。戈爾成立了一個企業疫情指導小組以指導我們的決策：從采取措施將風險降至最低、評估疫情對全球運營的影響，到調整我們的供應鏈以盡量減少業務中斷
，其目的是為了服務全球客戶，他們依賴戈爾的產品來改善
，甚至挽救生命。

為了降低同事和我們運營所在社區的暴露風險，我們會減少進入戈爾工廠或辦公室的人員數量。這zhe意yi味wei著zhe那na些xie可ke以yi在zai家jia工gong作zuo的de同tong事shi將jiang會hui遠yuan程cheng工gong作zuo，而er與yu客ke戶hu和he其qi他ta人ren的de必bi要yao會hui議yi將jiang以yi虛xu擬ni會hui議yi的de形xing式shi進jin行xing。因yin工gong作zuo職zhi責ze需xu要yao

，所suo有you必bi須xu進jin入ru戈ge爾er工gong廠chang或huo辦ban公gong室shi進jin行xing現xian場chang工gong作zuo的de同tong事shi
，我wo們men會hui采cai取qu額e外wai的de預yu防fang措cuo施shi

，以yi防fang止zhi疾ji病bing發fa生sheng。

ciwai，kaolvdaoshijiegedizaizhechangquanqiuyiqingzhongzhengchuyubutongjieduan
，yixiediquguanbilexuexiaohuoxianzhishimindehuodongdeng，weilejianshaoduitongshideyingxiang，womenyezaibuduanpingguhexinzengtongshidexiujialiuchenghexiangguanfuli。haowuyiwen，naxiexuyaojinxingqiangzhigelidetongshi，ruguoqigongzuowufazaijiawancheng，genjubaolupinggu，zaigeliqineirengkelingquzuichangweiqiliangzhoudequanegongzi。

我們致力於為同事、為依賴戈爾產品的客戶和社區做正確的事情。在繼續評估疫情的狀況並聽取各國政府、公共衛生專家和企業疫情指導小組的指導時


，我們也會相應地調整我們的運營和流程。

在此，我們對戈爾的所有同事及他們的家人、朋友
，以及與我們有業務往來的夥伴致以最深切的慰問和祝福，祝願大家身體健康。讓我們攜手努力，共克時艱。

此致
，
費濟晟，總裁兼首席執行官
謹代表戈爾企業領導團隊